En la mañana de hoy, nuestro obispo D. Mikel se ha desplazado al Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y León, en Simancas, para hacer entrega del “Salterio para el uso de la diócesis de Palencia”, un valioso libro del siglo XVI, que será sometido a un proceso de restauración. Acompañado por el delegado diocesano de Patrimonio, José Luis Calvo, y por el miembro de la delegación Antonio Rubio, esta pieza ha sido recibido por el consejero de Cultura, Turismo y Deporte, Gonzalo Santonja.
La restauración se llevará a cabo en el centro de referencia para la conservación del patrimonio en nuestra Comunidad Autónoma, donde los técnicos realizarán un estudio minucioso del estado del libro y aplicarán los tratamientos necesarios para garantizar su preservación.
El tipógrafo, impresor y grabador Arnao Guillen de Brocard y el obispo Fonseca de Palencia
Arnao Guillen de Brocard fue uno de los mejores impresores renacentistas en la España de finales del siglo XV y comienzos del siglo XVI. No se sabe científicamente dónde nació, pero todo apunta a que era francés, posiblemente de la Evreux, y que estaba vinculado a la realeza de Pamplona. La formación la recibió en Toulouse.
El año 1490 le encontramos ya instalado en la ciudad de Pamplona como impresor de libros. Allí se casó con doña María de Zozaya con quien tuvo tres hijos. En esta ciudad vivió y trabajó 12 años, hasta 1501. Posteriormente se trasladó a Alcalá de Henares en el año 1514, aunque durante varios años mantuvo el taller en Logroño. En Alcalá trabajó hasta su muerte acaecida en 1523. Fue en Alcalá de Henares, cuando por encargo del Cardenal Cisneros, imprimió en el año 1514, la primera Biblia poliglota del mundo.
El Obispo don Juan Rodríguez Fonseca, que rigió la diócesis Palentina desde el año 1505 a 1514, encargó al impresor Arnao Guillen, apodado “de Brocario”, la impresión de libros litúrgicos, entre ellos un manual para la celebración de los sacramentos, “Salterio para el uso de la diócesis de Palencia”, también “Evangeliarios” y libro de las “Epístolas”. Todo ello antes del concilio de Trento, que fue quien llevó a cabo la reforma litúrgica, en tiempos del papa San Pio V.
Se conservan algunos libros en el Archivo Diocesano procedentes de la parroquia de Paredes de Nava, en el Archivo de la Catedral, en la parroquia de Amusco, y en el Museo Diocesano de Palencia. Todos estos libros están impresos a dos tintas, rojo y negro sobre pergamino.
El “Salterio para uso de la Diócesis de Palencia”
Impreso en 1512 en Logroño por Arnao Guillen de Brocard. En pergamino y con unas medidas de 36x28x7cm, es propiedad de la parroquia de San Pedro de Amusco (Palencia).
Las tapas son de madera con restos de pintura al óleo de finales del siglo XV, de la escuela de Pedro Berruguete.
Es un libro de especial relevancia por contener el Oficio más antiguo conocido del santo mártir San Antolín, patrón de la Catedral y de la Diócesis y la Ciudad de Palencia.
 |
Texto latino (transcripción)
PSALTERIUM SECUNDUM USUM SANCTE ECCLESIE PALLANTINE MAGNA CUM DILIGENTU CORRECTUM: CUM SUIS ANTIFHONIS, HIMNIS PER ANUM ET DE SANCTIS SEPTEM PSALMIS PENITENTALIBUS, OFFICIO DEFUNCTORUM. HORIS BEATE MARIE ET CONMEMORATIONIBUS EIUSDEM BEATE MARIE AD MATUTINAS VISPERAS ET COMPLETORIUM SECUNDUM TEMPUS ET CUM CONMEMORATIONIBUS SANCTI ANTONINI ET PROSEQUITUR ORDO CUIUS LIBRI DI CONTINETUR IN TABULA QUE EST IN FINE EIUSDEM.
Traducción al castellano
SALTERIO SEGÚN EL USO DE LA SANTA IGLESIA PALENTINA, CORREGIDO CON GRAN DILIGENCIA; CON SUS ANTÍFONAS, HIMNOS PARA TODO EL AÑO Y DE LOS SANTOS, LOS SIETE SALMOS PENITENCIALES, EL OFICIO DE DIFUNTOS, LAS HORAS DE LA BIENAVENTURADA MARÍA Y LAS CONMEMORACIONES DE LA MISMA BIENAVENTURADA MARÍA PARA MAITINES, VÍSPERAS Y COMPLETAS SEGÚN EL TIEMPO, Y CON LAS CONMEMORACIONES DE SAN ANTOLÍN; Y CONTINÚA EL ORDEN DE ESTE LIBRO, EL CUAL SE CONTIENE EN LA TABLA QUE ESTÁ AL FINAL DEL MISMO.
 |
 |